1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[? tourbillon musical ?]

2
00:00:27,778 --> 00:00:29,739
[JANNER] Je n'arrive pas à y croire...

3
00:00:29,864 --> 00:00:31,282
C'est un Bombubble.

4
00:00:31,407 --> 00:00:32,992
Un gros aussi.

5
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Voyez combien de temps
les griffes le sont, Maraly ?

6
00:00:34,952 --> 00:00:35,911
Pembrick dit...

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,497
Pembrick dit ceci
et Pembrick dit ça.

8
00:00:38,622 --> 00:00:40,624
Il a quelques conseils utiles.

9
00:00:40,750 --> 00:00:42,251
Utile pour nous procurer à manger ?

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,086
[corbeaux snickbuzzard]

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,087
[Maraly halète]

12
00:00:45,212 --> 00:00:46,922
[MARALY] Janvier !
Descendre!

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,426
[cris de Snickbuzzard]

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,803
[JANNER] Waouh.
C'est un snickbuzzard ?

15
00:00:52,928 --> 00:00:54,263
Saviez-vous qu'ils ont...

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,264
Des nombrils ?

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Ouais, ça m'empêche de dormir la nuit.

18
00:00:57,391 --> 00:00:58,267
Chut.

19
00:00:58,392 --> 00:00:59,310
[cris de Snickbuzzard]

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,020
[JANNER] Et tu veux--?

21
00:01:01,145 --> 00:01:02,730
Allons dîner.

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,690
Mais ils sont dangereux.

23
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Tout est dangereux !

24
00:01:06,317 --> 00:01:08,444
Mais ne vous inquiétez pas,
il n'y a que celui-là.

25
00:01:08,569 --> 00:01:09,820
Suis-moi.

26
00:01:09,945 --> 00:01:11,447
[gémissements effrayés de Janner]

27
00:01:13,073 --> 00:01:14,450
[JANNER] Je ne pense pas
c'est une bonne idée !

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,452
Tu réfléchis trop !

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,872
[cris de Snickbuzzard]

30
00:01:20,706 --> 00:01:22,792
[JANNER] Ne devrions-nous pas venir
avec un plan ou quelque chose comme ça ?

31
00:01:22,917 --> 00:01:25,419
[MARALY] Bien sûr : je prévois
pour nous offrir un dîner !

32
00:01:25,544 --> 00:01:26,670
[cris de Snickbuzzard]

33
00:01:26,796 --> 00:01:29,131
[tous deux haletants]

34
00:01:36,847 --> 00:01:38,224
[Janner grogne]

35
00:01:39,934 --> 00:01:41,644
[gémissement de peur]

36
00:01:47,441 --> 00:01:49,276
Comment ça, comme plan ?

37
00:01:50,152 --> 00:01:51,487
[soupir soulagé de Janner]

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,079
Ici.

39
00:02:00,204 --> 00:02:02,122
Le ventre est la meilleure partie.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,796
[gémissements douloureux]

41
00:02:11,340 --> 00:02:14,051
Tu as raison...
c'est bien !

42
00:02:14,176 --> 00:02:15,678
Bien mieux que
l'usine de fourchettes.

43
00:02:15,803 --> 00:02:17,012
Tout ce que nous avons eu, c'est de la soupe gluante.

44
00:02:17,137 --> 00:02:20,015
Soupe?
Dans une usine de fourchettes ?

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,059
C'est juste méchant.

46
00:02:22,184 --> 00:02:25,062
Hé.
Ouais, Sara le pensait aussi.

47
00:02:25,187 --> 00:02:26,313
[MARALY] Sara ?

48
00:02:26,438 --> 00:02:28,524
Elle était... une bonne amie.

49
00:02:28,649 --> 00:02:29,942
De Glipwood.

50
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
Que faisait-elle
à Dugtown?

51
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Le carrosse noir
je l'y ai emmenée.

52
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Quand la voiture
est venu pour les enfants Strander,

53
00:02:37,616 --> 00:02:39,702
Je n'en ai jamais entendu parler
je ne vais dans aucune usine.

54
00:02:39,827 --> 00:02:41,996
Juste Lamendron et au large.

55
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
Alors mon frère est probablement là
un de ces vaisseaux Fang maintenant.

56
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
Je suis désolé pour Kalmar.

57
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
Ce n'est pas ta faute, tu sais.

58
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
Il a choisi d'aller chez les Stranders.

59
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
Mais je suis le gardien du trône.

60
00:02:54,884 --> 00:02:57,136
C'est mon seul travail au monde
pour le protéger.

61
00:02:58,846 --> 00:03:00,681
[les loups hurlent
au loin]

62
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
[les deux halètent]

63
00:03:03,809 --> 00:03:07,605
[les loups hurlent
continuer au loin]

64
00:03:07,730 --> 00:03:10,983
[sabots tonnerre
sur les pavés]

65
00:03:30,544 --> 00:03:31,921
[gémissement de colère]

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,548
Viens.

67
00:03:34,673 --> 00:03:36,467
[gémissement de colère]

68
00:03:52,274 --> 00:03:55,069
Ma Dame, je pensais
tu étais occupé

69
00:03:55,194 --> 00:03:56,737
aux îles Phoob.

70
00:03:56,862 --> 00:04:00,741
Pas si occupé que je
Je ne peux pas gérer votre échec.

71
00:04:00,866 --> 00:04:04,328
Et c'est un échec, Khrak.

72
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
Gnag vous a confié une tâche simple :
trouvez les joyaux d'Anniera.

73
00:04:08,582 --> 00:04:11,669
[GÉNÉRAL KHRAK]
Pas si facile, je vous l'assure.

74
00:04:11,794 --> 00:04:13,671
[AMRAH] Mais ce serait plus facile

75
00:04:13,796 --> 00:04:17,091
si tu avais capturé
la famille Igiby, oui ?

76
00:04:17,216 --> 00:04:21,595
[gémissement de colère]

77
00:04:21,720 --> 00:04:25,265
Et pourtant tu as permis
qu'ils glissent entre tes griffes

78
00:04:25,391 --> 00:04:28,143
pas une, mais deux fois.

79
00:04:28,268 --> 00:04:31,939
Mais j'ai trouvé
quelque chose d'utile !

80
00:04:32,064 --> 00:04:37,152
Grâce à moi, vous possédez désormais
une arme d'une puissance considérable.

81
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
L'homme-oiseau...

82
00:04:38,696 --> 00:04:41,448
[AMRAH] Et c'est le seul
raison pour laquelle tu es toujours là.

83
00:04:41,573 --> 00:04:45,035
Mais votre échec a un coût.

84
00:04:45,160 --> 00:04:47,871
Désormais,
vous en aurez besoin...

85
00:04:47,997 --> 00:04:49,415
aide.

86
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
[BOIS] Alors...

87
00:04:59,341 --> 00:05:03,846
c'est le légendaire
Général Khrak.

88
00:05:03,971 --> 00:05:08,100
Ou devrais-je dire
ancien général Khrak.

89
00:05:08,225 --> 00:05:09,852
[Le bois donne
un rire sinistre]

90
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
[siffle]

91
00:05:12,312 --> 00:05:16,066
Timber agit en général
à Skree.

92
00:05:16,191 --> 00:05:18,068
Tu le soutiendras
sans aucun doute

93
00:05:18,193 --> 00:05:21,280
pendant qu'il accomplit la tâche
que tu ne pouvais pas :

94
00:05:21,405 --> 00:05:25,242
retrouver la famille Igiby.

95
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
[Le bois donne
un rire sinistre]

96
00:05:26,952 --> 00:05:30,748
Je pense que nous pouvons supposer
ils ont fui vers les Prairies glaciaires.

97
00:05:30,873 --> 00:05:34,043
Vous devrez faire vos valises
un manteau chaud, lézard.

98
00:05:34,168 --> 00:05:35,711
[faible gémissement]

99
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
[Le bois donne
un rire sinistre]

100
00:05:50,976 --> 00:05:54,688
Oh, qu'est-ce que je ne donnerais pas
pour un bol de chaudrée de garp.

101
00:05:54,813 --> 00:05:56,899
Les Kimerans sont célèbres pour cela.

102
00:05:57,024 --> 00:05:59,568
Beurré, bouillonné et bien...

103
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
[gémissements]

104
00:06:02,029 --> 00:06:03,489
...garpy.

105
00:06:04,490 --> 00:06:08,035
Mieux que
un ragoût flasque et des haricots ?

106
00:06:08,160 --> 00:06:09,703
Indéniablement !

107
00:06:09,828 --> 00:06:11,872
Vous verrez quand vous
prends un bol toi-même.

108
00:06:15,501 --> 00:06:17,252
Combien plus loin
à Kimera, papa ?

109
00:06:17,377 --> 00:06:19,004
Ça ne devrait pas être loin.

110
00:06:26,720 --> 00:06:29,640
Nous sommes inclinés dans le
la bonne direction... plus ou moins.

111
00:06:29,765 --> 00:06:31,975
Euh, tu as dit
tu as été là.

112
00:06:32,101 --> 00:06:33,811
J'ai.
Des dizaines de fois.

113
00:06:33,936 --> 00:06:36,480
Mais pas exactement du haut.

114
00:06:36,605 --> 00:06:37,689
[LEELI] Du haut ?

115
00:06:37,815 --> 00:06:39,316
Les Kimériens
gagner leur vie

116
00:06:39,441 --> 00:06:41,110
des primes
de la Mer Sombre,

117
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
le naviguer
à travers un long canal,

118
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
profondément sous la glace.

119
00:06:44,655 --> 00:06:47,157
Et c'est comme ça
tu y as voyagé ?

120
00:06:47,282 --> 00:06:48,200
Toujours.

121
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
Toujours depuis l'eau.

122
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Mais depuis la terre, eh bien...

123
00:06:51,745 --> 00:06:53,747
Grand-père, sommes-nous perdus ?

124
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
« Bien sûr que non, ma fille.

125
00:06:58,043 --> 00:07:01,296
Un bon marin toujours
sait exactement où il se trouve.

126
00:07:01,421 --> 00:07:04,424
J'ai juste besoin du soleil pour voir.

127
00:07:06,969 --> 00:07:08,470
Nous le trouverons.

128
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
Et Janner
et Kal ?

129
00:07:12,015 --> 00:07:14,768
Si ça nous prend autant de temps
pour trouver la ville,

130
00:07:14,893 --> 00:07:16,645
comment vont-ils, hmm ?

131
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
Oh, ce sont des gars capables.

132
00:07:18,522 --> 00:07:21,233
Soit ils trouveront leur chemin,
ou ils trouveront de l'aide.

133
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Et une fois que nous serons en sécurité

134
00:07:23,068 --> 00:07:25,362
nous pouvons élaborer un plan
pour les retrouver s'il le faut.

135
00:07:31,243 --> 00:07:32,452
[LEELI] Ne t'inquiète pas, maman.

136
00:07:32,578 --> 00:07:34,913
Mes frères
sont courageux et forts.

137
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Ils trouveront leur chemin vers nous.

138
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Je sais cela.

139
00:07:38,000 --> 00:07:39,168
En avant, alors.

140
00:07:39,293 --> 00:07:42,671
Pour réchauffer les foyers
et chaudrée plus chaude !

141
00:07:44,965 --> 00:07:47,634
[des vents violents soufflent]

142
00:07:55,475 --> 00:07:56,643
[grognements]

143
00:07:56,768 --> 00:07:58,562
- [la porte de la cellule se ferme]
- [Grey Fang avec un rire sinistre]

144
00:07:59,021 --> 00:08:00,981
[grognement]

145
00:08:04,693 --> 00:08:06,236
C'était quoi cette chose ?

146
00:08:06,361 --> 00:08:07,946
[CORVEY] Tu n'as jamais
vu un Croc Gris ?

147
00:08:09,531 --> 00:08:11,909
Il y a des crocs gris ?

148
00:08:12,034 --> 00:08:12,910
Ouais.

149
00:08:13,035 --> 00:08:14,995
Et ils sont plus forts
et plus intelligent

150
00:08:15,120 --> 00:08:16,955
que ces vieux lézards stupides.

151
00:08:17,080 --> 00:08:18,957
Ils peuvent survivre
dans le froid aussi.

152
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
Pourraient-ils obtenir
aux prairies glaciaires?

153
00:08:23,795 --> 00:08:24,880
Je dois sortir d'ici.

154
00:08:25,005 --> 00:08:27,925
Je suis ici depuis des semaines,
et fais-moi confiance,

155
00:08:28,050 --> 00:08:30,344
il n'y a qu'une seule façon
sortir d'ici.

156
00:08:32,763 --> 00:08:34,264
Que se passe-t-il là-dedans ?

157
00:08:34,389 --> 00:08:38,101
[soupir] Tout ce que je sais c'est,
les enfants comme nous y vont...

158
00:08:38,227 --> 00:08:40,312
et ils ne reviennent jamais.

159
00:08:41,188 --> 00:08:42,272
[KALMAR] Navires et requins.

160
00:08:42,397 --> 00:08:44,149
Il y a toujours une issue.

161
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Et les autres tunnels ?

162
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
Des tunnels ?

163
00:08:47,486 --> 00:08:48,946
J'en ai vu quelques-uns en arrivant.

164
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Je parie que l'un d'eux mène
hors des murs.

165
00:08:51,823 --> 00:08:54,785
Peut-être, mais vous êtes actuellement
coincé dans une cellule verrouillée.

166
00:08:54,910 --> 00:08:56,286
- [coup]
- [Kalmar halète]

167
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
Calme-toi là-dedans !

168
00:09:01,333 --> 00:09:03,043
[les clés tintent]

169
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
On peut juste voler les clés.

170
00:09:05,003 --> 00:09:06,838
Ha!
Bonne chance.

171
00:09:06,964 --> 00:09:08,423
Personne n'est assez rapide.

172
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Nous verrons cela.

173
00:09:20,686 --> 00:09:31,780
[Pete gémit]

174
00:09:31,905 --> 00:09:35,117
- [les touches tintent]
- [porte des ruisseaux ouverte]

175
00:09:37,369 --> 00:09:40,289
[gémissements]

176
00:09:40,414 --> 00:09:42,499
[ SUPERVISEUR ] Hmm.

177
00:09:42,624 --> 00:09:44,209
Donc.

178
00:09:44,334 --> 00:09:46,920
Vous avez appris votre leçon, Tool ?

179
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
Oui Monsieur.

180
00:09:48,588 --> 00:09:50,799
Et quelle est cette leçon ?

181
00:09:50,924 --> 00:09:54,052
Plus besoin d'aider d'autres outils
dans leur fuite.

182
00:09:54,177 --> 00:09:56,805
Non, non, non.

183
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
Rappelez-vous, c'est regrettable
l’événement n’était pas une « évasion ».

184
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
C'était plus proche d'un...

185
00:10:04,563 --> 00:10:06,732
Une désertion,
c'est ce que c'était.

186
00:10:06,857 --> 00:10:08,025
Ah, oui.

187
00:10:08,150 --> 00:10:10,485
Une désertion.

188
00:10:10,610 --> 00:10:12,112
Un hasard aussi.

189
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
Nous l'avons laissé s'échapper.

190
00:10:14,448 --> 00:10:15,407
C'est vrai.

191
00:10:15,532 --> 00:10:18,201
Nous n'avons jamais aimé
ce garçon Flavogle.

192
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
Il « pense » seulement
il s'est échappé.

193
00:10:21,121 --> 00:10:23,874
Tout cela faisait partie de notre plan.

194
00:10:23,999 --> 00:10:25,459
Oui!
Notre plan.

195
00:10:25,584 --> 00:10:28,712
Aie!
Espèce d'imbécile !

196
00:10:28,837 --> 00:10:32,799
Flavogle n'a même pas fait
c'est hors de Dugtown, vous savez.

197
00:10:32,924 --> 00:10:35,135
Les Crocs l'ont attrapé

198
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
et je l'ai renvoyé
aux îles Phoob.

199
00:10:37,596 --> 00:10:40,515
C'était notre plan.

200
00:10:40,640 --> 00:10:41,850
[MOBRIK] Oui.

201
00:10:41,975 --> 00:10:44,811
Flavogle a été Phoobed.

202
00:10:44,936 --> 00:10:46,605
Mmmhmm.

203
00:10:46,730 --> 00:10:49,399
Maintenant, retournons au travail.

204
00:10:59,743 --> 00:11:03,372
[remuant le silence de l'heure du repas]

205
00:11:05,123 --> 00:11:07,376
[la machine crachote]

206
00:11:07,501 --> 00:11:11,129
Il n'y en a plus ?

207
00:11:11,254 --> 00:11:13,048
Juste un mauvais timing.

208
00:11:13,173 --> 00:11:14,549
Avancez, Outil.

209
00:11:14,674 --> 00:11:17,135
[la cloche de manger sonne]

210
00:11:25,268 --> 00:11:26,395
[halètement de gratitude]

211
00:11:28,313 --> 00:11:30,148
Merci, transporteur de ferraille.

212
00:11:31,024 --> 00:11:32,692
Je m'appelle Borley.

213
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
Merci, Borley.

214
00:11:35,320 --> 00:11:36,446
Nous sommes avec vous.

215
00:11:36,571 --> 00:11:38,281
Nous tous.

216
00:12:18,280 --> 00:12:20,991
Il fait tellement froid...

217
00:12:21,741 --> 00:12:24,077
Tu sais ce qui n'est jamais froid ?

218
00:12:25,745 --> 00:12:27,914
L'un d'eux est un Bombubble.

219
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
Ol� Nurgie dit
ils sont aussi poilus que ses orteils.

220
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
Et c'est vraiment poilu.

221
00:12:33,253 --> 00:12:36,131
Tu es doué avec ton poignard,
mais cela ne tuera pas un Bomnubble.

222
00:12:38,925 --> 00:12:41,636
[hurle quelque chose
je les approche rapidement]

223
00:12:41,761 --> 00:12:43,388
[MARALY] Allons-y !

224
00:12:47,100 --> 00:12:50,770
[les hurlements continuent]

225
00:12:55,192 --> 00:12:56,860
[JANVIER]
Quelque chose les a effrayés.

226
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
Je parie que c'est ce Bomnubble.

227
00:12:58,778 --> 00:13:00,113
Alors piégeons-le.

228
00:13:00,238 --> 00:13:01,198
Quoi?

229
00:13:01,323 --> 00:13:03,783
Même les rangers ne pourraient pas
éliminer un Bombubble.

230
00:13:03,909 --> 00:13:05,577
Ils sont au top
de la chaîne alimentaire ici.

231
00:13:05,702 --> 00:13:06,912
[halètement]

232
00:13:07,037 --> 00:13:07,954
[MARALY] Qu'est-ce qu'il y a ?

233
00:13:08,079 --> 00:13:09,581
En avez-vous vu un ?

234
00:13:09,706 --> 00:13:12,417
[JANNER] C'est le top
de la chaîne alimentaire ici.

235
00:13:12,542 --> 00:13:14,586
Cela veut dire qu'ils
mange tout le reste.

236
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Donc?

237
00:13:16,254 --> 00:13:19,758
Donc presque tout le reste
ici, il y a de la fourrure.

238
00:13:19,883 --> 00:13:22,219
La grotte d'un Bombubble
en serait plein !

239
00:13:23,345 --> 00:13:26,306
Donc nous n'avons pas besoin de trouver
un Bombubble,

240
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
juste sa cachette ?

241
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
[la créature siffle]

242
00:13:36,525 --> 00:13:38,276
C'est flabbit!
Lâchez-moi !

243
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
[halètement]

244
00:13:47,827 --> 00:13:49,913
[JANNER] Hum ?
Pouah.

245
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
[halètement]

246
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
[La vache à pleines dents meugle]

247
00:13:58,922 --> 00:14:00,715
[cris de créature]

248
00:14:08,515 --> 00:14:10,892
[cris de créature]

249
00:14:18,191 --> 00:14:19,734
[Janner s'étouffe dans l'air vicié]

250
00:14:21,861 --> 00:14:23,655
[les oiseaux couinent]

251
00:14:26,283 --> 00:14:28,201
[Squeeblin couine]

252
00:14:33,415 --> 00:14:35,375
Ugh, ça a l'air vide.

253
00:14:35,500 --> 00:14:38,211
[gémissements]
Ça sent terriblement mauvais aussi.

254
00:14:38,336 --> 00:14:40,630
[MARALY] Exactement,
continuons d'avancer.

255
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
[JANNER] [faisant silence]
Je ne sais pas.

256
00:14:42,340 --> 00:14:44,634
Les Bombubbles sont connus
pour leur puanteur.

257
00:14:50,849 --> 00:14:51,766
[JANNER] Pouah.

258
00:14:51,891 --> 00:14:54,477
Je pensais que ça sentait mauvais
à l'extérieur !

259
00:14:55,061 --> 00:14:56,688
Pensez-vous
il y en a un ici ?

260
00:14:56,813 --> 00:15:00,108
Si c'est le cas, ça nous sentira
avant qu'il nous voie.

261
00:15:05,905 --> 00:15:07,699
Ouh !
Regarder! Maraly!

262
00:15:11,161 --> 00:15:12,412
Un Gunkee !

263
00:15:12,537 --> 00:15:14,247
Cela se voit au sourire.

264
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
Quoi?

265
00:15:16,708 --> 00:15:18,793
S'il n'a pas de fourrure,
nous n'en avons pas besoin.

266
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
[JANNIER] Hé !
De retour ici !

267
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Ils sont même propres...
surtout.

268
00:15:38,938 --> 00:15:41,775
Avez-vous envie de l'odeur
est-ce que ça devient plus fort ?

269
00:15:41,900 --> 00:15:43,568
[renifle] [gémissement bâillonné]

270
00:15:43,943 --> 00:15:45,111
[halètement]

271
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
Vite !
Ici!

272
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
Combien de peaux as-tu récupéré ?

273
00:16:00,752 --> 00:16:02,337
Je n'en ai qu'un.

274
00:16:05,965 --> 00:16:07,050
Droite.

275
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
Je vais aller en chercher d'autres.

276
00:16:08,510 --> 00:16:10,011
Non!
Il va te sentir !

277
00:16:14,599 --> 00:16:16,935
[Bomnubble reniflant]

278
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
[halètement inquiet]

279
00:16:20,188 --> 00:16:21,731
[halètement inquiet]

280
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[Bruit sourd]

281
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
[reniflant]

282
00:16:29,531 --> 00:16:31,408
[grognement]

283
00:16:32,659 --> 00:16:34,035
[gémissements et toux]

284
00:16:35,495 --> 00:16:37,288
[grognement sourd]

285
00:16:45,797 --> 00:16:49,092
- [accident]
- [gémissement]

286
00:16:57,016 --> 00:16:58,601
[crier]

287
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
[grognement]

288
00:17:01,146 --> 00:17:02,605
[crier]

289
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
[haletant]

290
00:17:13,032 --> 00:17:14,743
[grognements]

291
00:17:40,435 --> 00:17:41,603
[les deux halètent]

292
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
[grognements]

293
00:17:54,699 --> 00:17:57,535
[reniflant]

294
00:18:00,455 --> 00:18:03,625
[grognement sourd]

295
00:18:04,167 --> 00:18:05,627
[tous deux haletants]

296
00:18:05,752 --> 00:18:06,961
Nous avons réussi !

297
00:18:22,852 --> 00:18:24,187
[CHOBBY] Prends ta bouillie.

298
00:18:24,312 --> 00:18:26,981
[RODUNK] Bouillie gluante
pour les enfants.

299
00:18:27,649 --> 00:18:28,900
Qu'est-ce que c'est?

300
00:18:29,025 --> 00:18:30,360
L'heure du repas.

301
00:18:30,485 --> 00:18:31,903
Enfin.

302
00:18:35,365 --> 00:18:36,741
Je n'ai pas faim.

303
00:18:38,201 --> 00:18:39,953
[grognement sourd]

304
00:18:40,912 --> 00:18:42,789
[RODUNK] Quittez le bol.

305
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
[grognement de colère]

306
00:18:44,499 --> 00:18:46,251
Hé, hé, hé.

307
00:18:46,376 --> 00:18:50,421
Peut-être ton petit cerveau de lézard
je n'ai pas compris le message.

308
00:18:50,547 --> 00:18:53,174
J'ai dit, laisse le bol.

309
00:18:55,301 --> 00:18:58,304
Tu es gluant,
triton dribbleur !

310
00:19:01,599 --> 00:19:05,270
[grondant]
J'ai dit MANGEZ-le.

311
00:19:05,395 --> 00:19:07,230
[gémissement]

312
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
[grognement]

313
00:19:17,490 --> 00:19:18,950
[renifle] [gémit]

314
00:19:19,075 --> 00:19:21,744
Je ne connaissais pas les crocs de lézard
besoin de protection.

315
00:19:21,870 --> 00:19:23,329
[gémissement irrité]

316
00:19:23,454 --> 00:19:25,498
Continue d'avancer, lézard !

317
00:19:25,623 --> 00:19:28,042
Vous avez raison, Corvey.

318
00:19:28,167 --> 00:19:30,920
Le loup est définitivement
plus intelligent et plus fort.

319
00:19:31,045 --> 00:19:32,589
[rire diabolique]

320
00:19:33,715 --> 00:19:37,427
Les crocs de lézard n'ont pas besoin
un chiot surdimensionné

321
00:19:37,552 --> 00:19:39,178
pour rien.

322
00:19:39,304 --> 00:19:44,559
Espèces de petits cochons puants
sont faciles à presser.

323
00:19:44,684 --> 00:19:45,810
[RODUNK] Assez !

324
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
Posez-le.

325
00:19:47,478 --> 00:19:49,439
Vous endommagez un de ses enfants

326
00:19:49,564 --> 00:19:52,609
et elle te grattera
peau écailleuse propre.

327
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
[grognements]

328
00:19:57,572 --> 00:20:00,533
L'enfant Strander
a un combat.

329
00:20:00,658 --> 00:20:02,410
Elle peut l'utiliser.

330
00:20:03,828 --> 00:20:05,371
Nous mourons de faim ici

331
00:20:05,496 --> 00:20:06,956
et maintenant tu as
rien à manger !

332
00:20:07,081 --> 00:20:08,499
Êtes-vous fou?

333
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
Fou?
Hein.

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Peut être.

335
00:20:11,878 --> 00:20:14,422
Mais je suis aussi sournois.

336
00:20:27,226 --> 00:20:29,187
[la porte grince]

337
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
Soyez silencieux.

338
00:20:30,855 --> 00:20:32,649
Marche là où je marche.

339
00:20:32,774 --> 00:20:34,567
Ne touchez à rien.

340
00:20:50,959 --> 00:20:52,335
[les deux halètent]

341
00:20:52,919 --> 00:20:55,630
[CHOBBY] Ils pensent qu'ils
peut nous bousculer.

342
00:20:55,755 --> 00:20:59,092
Hah. Doux.
Chiots.

343
00:20:59,217 --> 00:21:02,512
Les chiots ne peuvent pas nous bousculer.

344
00:21:03,012 --> 00:21:04,514
[les deux halètent]

345
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
[CHOBBY]
C'est Gnag qui nous préfère.

346
00:21:09,894 --> 00:21:11,646
Les gris ne sont que des animaux de compagnie.

347
00:21:14,107 --> 00:21:16,192
[tous deux gémissent]

348
00:21:17,235 --> 00:21:19,070
[CORVEY] Qu'est-ce que c'est !?

349
00:21:19,195 --> 00:21:20,238
[KALMAR] Je ne sais pas.

350
00:21:20,363 --> 00:21:22,115
Je ne pense pas que je le veuille.
Allez!

351
00:21:23,866 --> 00:21:25,451
[sifflement]

352
00:21:27,787 --> 00:21:29,497
[RODUNK] Qu'est-ce que c'est ?

353
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
[renifle]

354
00:21:33,167 --> 00:21:34,502
[grogne]

355
00:21:34,627 --> 00:21:37,463
[Rodunk hurle]

356
00:21:37,588 --> 00:21:38,756
[KALMAR] Allons-y !

357
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
[grognements]

358
00:21:49,350 --> 00:21:50,727
[CHOBBY] OBTENEZ-LES !

359
00:21:53,855 --> 00:21:55,314
[halètement]

360
00:21:55,440 --> 00:21:56,649
[gémissements]

361
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
[tous deux haletants]

362
00:22:06,034 --> 00:22:08,036
[tous deux haletants]

363
00:22:19,213 --> 00:22:20,923
[grognement sourd]

364
00:22:22,717 --> 00:22:24,886
[soupir]
Nous sommes finis.

365
00:22:25,928 --> 00:22:27,764
[crocs reniflant]

366
00:22:29,974 --> 00:22:31,059
[CORVEY] Dépêchez-vous !

367
00:22:31,184 --> 00:22:33,728
[crocs reniflant]

368
00:22:33,853 --> 00:22:36,022
[grognement sourd]

369
00:22:42,111 --> 00:22:43,237
[KALMAR] Allons-y !

370
00:22:54,373 --> 00:22:55,750
Regarder!

371
00:22:57,877 --> 00:22:59,170
Je t'avais dit qu'on pouvait faire ça !

372
00:23:09,597 --> 00:23:11,265
[les deux halètent]

373
00:23:16,646 --> 00:23:18,147
[gémissements de peur]

374
00:23:18,731 --> 00:23:20,566
Qu'avons-nous ici ?

375
00:23:22,568 --> 00:23:23,569
[AMRAH] Les garçons...

376
00:23:23,694 --> 00:23:26,906
Il n'y a qu'une seule façon
pour échapper à cet endroit.

377
00:23:27,031 --> 00:23:29,534
Et ça réside là-dedans.

378
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Comment ça ?

379
00:23:44,215 --> 00:23:45,508
Chaud.

380
00:23:54,016 --> 00:23:55,393
[halètement] Regardez !

381
00:23:55,518 --> 00:23:59,147
[les oiseaux roucoulent]

382
00:24:01,607 --> 00:24:03,025
[JANNER] Maker, aidez-nous.

383
00:24:03,151 --> 00:24:05,570
Est-ce vraiment là
on y va ensuite ?

384
00:24:05,695 --> 00:24:08,698
Vous voyez d'autres montagnes
on dirait un nez de sorcière ?

385
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
Non.

386
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
[MARALY] Eh bien, alors je pense
c'est Mog Balgrik.

387
00:24:12,618 --> 00:24:14,579
[JANNER] Et j'y repense
est le seul chemin vers Kimera ?

388
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
[MARALY]�Moins toi
je veux prendre six mois

389
00:24:16,414 --> 00:24:18,749
faire une randonnée tout autour
les montagnes Stony.

390
00:24:18,875 --> 00:24:20,168
Mais je ne fais pas ça.

391
00:24:20,293 --> 00:24:22,837
[Janner soupire, résolu]

392
00:24:22,962 --> 00:24:25,298
Je pense que je dormirai mieux
une fois que nous serons de l'autre côté.

393
00:24:25,423 --> 00:24:28,217
Hé, ça ne peut pas être pire
alors un Bombubble, non ?

394
00:24:28,342 --> 00:24:30,678
Nous avons déjoué
un de ceux-là très bien.

395
00:24:40,271 --> 00:24:41,564
[grognements]

396
00:24:48,696 --> 00:24:52,909
Comme la tristement célèbre mauvaise terre
L'arpenteur Piney Chodd a dit un jour :

397
00:24:53,034 --> 00:24:54,785
cela semble familier.

398
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Cette hausse semble familière.

399
00:24:57,288 --> 00:25:00,875
Il a une ressemblance frappante
à une bosse que nous avons dépassée il y a des heures.

400
00:25:01,000 --> 00:25:01,959
[PODO] C'est absurde.

401
00:25:02,084 --> 00:25:03,419
En plus, à cette période de l'année,

402
00:25:03,544 --> 00:25:07,798
Kimera� serait plein sud
de Tirium, et c'est Tirium.

403
00:25:07,924 --> 00:25:09,675
[NIA] Tu es certain, papa ?

404
00:25:09,800 --> 00:25:11,010
[PODO] Bien sûr que je le suis.

405
00:25:11,135 --> 00:25:13,137
Nous sommes proches, je le promets...

406
00:25:15,514 --> 00:25:18,392
Nous devons continuer à avancer,
nous le trouverons bien assez tôt.

407
00:25:20,561 --> 00:25:22,021
Quelqu'un a vu ça ?

408
00:25:22,939 --> 00:25:24,607
Tu vois quoi ?

409
00:25:24,732 --> 00:25:27,109
Il y a des lumières dans la neige !

410
00:25:30,529 --> 00:25:32,198
Hmm.

411
00:25:33,783 --> 00:25:35,576
J'en ai vu un, je le sais.

412
00:25:35,701 --> 00:25:38,371
Il brillait sous la neige.

413
00:25:38,663 --> 00:25:39,580
[Oskar halète]

414
00:25:39,705 --> 00:25:41,165
De superbes Squishy Squeeblins !

415
00:25:41,499 --> 00:25:42,375
Voir?!

416
00:25:50,549 --> 00:25:51,759
Ils sont partis.

417
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
Où est-il passé ?

418
00:25:53,719 --> 00:25:54,887
[BROGMAN] Qui es-tu ?

419
00:26:03,938 --> 00:26:06,607
Je m'appelle Nia Wingfeather.

420
00:26:06,732 --> 00:26:11,779
Voici mon père, Podo Helmer,
ma fille Leeli,

421
00:26:11,904 --> 00:26:14,824
et notre ami Oskar Reteep.

422
00:26:14,949 --> 00:26:16,701
Nous cherchons un abri.

423
00:26:19,996 --> 00:26:21,330
[BROGMAN] Viens avec nous.

424
00:26:21,380 --> 00:26:25,930
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


